Resync: Xenzai[NEF]
NYHETER
Vi befinner oss her i sentrum foran banken i Milwaukee-
-og selv om en kort skuddveksling skjedde for kort tid siden-
-holder politiet og SWAT-grupper posisjonene-
-når vi går inn i den tredje timen av denne intense avventingen.
Myndighetene anslår at så mange som 1 0 gisler holdes inne i banken.
Fremdeles er det ingen opplysninger om den mistenktes identitet eller. . .
-Kommer ut. Hold posisjonene! -Noe skjer.
Jeg tror de åpner døren. Roger, får du med deg dette?
BANKRAN Milwaukee, Wl
Gissel kommer ut. Stå rolig. Stå rolig. Ikke skyt.
Hei, ikke skyt. Ikke skyt. vær så snill.
Nei, nei, nei. Ikke tenk på det engang. Trekk dere tilbake.
vær så snill, ikke skyt.
En dag tidligere.
Så, hvordan er det å være en FBl fyr?
Vel, det er farlig.
Og hemmelighetene vi må holde på. Å gud, hemmelighetene!
Men først og fremst er det ensomt.
-Jeg skjønner så godt hva du mener. -Ja.
Helena var hovedkunden vår.
Hun var familie, skjønner? Hun sa det selv.
På hvert julebord sa hun at vi var den eneste familien hun hadde.
v ar det ingen tegn på at hun ville gjøre dette?
Nei, jeg kan fremdeles ikke tro det.
Den natten kom Helena tilbake til butikken etter stengetid.
Hun tømte alle utstillingsboksene og safen.
Edgar, nattevakten vår, tok henne på fersk gjerning.
Han visste ikke hva han skulle gjøre. Han hadde kjent henne i årevis.
Han ringte meg hjemme.
Og det var da hun tok pistolen hans?
Hun skøyt han i ansiktet.
Jeg hørte han dø. . .
. . .over telefonen.
Har du noen ide om hva motivet kunne vært?
Hvilket motiv? Det henger ikke på greip.
Hvorfor stjele alle de diamantene og smykkene bare for å dumpe dem et sted?
Bare gjemme dem og så gå hjem å...
Hun tok sitt eget liv?
Politiet sier at hun slapp en hårføner i badekaret og stekte seg selv.
De burde vite det, sant?
Ja.
Vel, takk, Frannie. Tror det er alt jeg trenger.
Virkelig? Jeg mener, for jeg har mer.
Du vet, hvis du vil intervjue meg. . .
. . .en gang. Privat?
Ja. Ja, jeg synes det er en god idé.
Du er virkelig en sann patriot. Kan du ikke skrive ned nummeret ditt?
Så du så aldri filmen fra sikkerhetskameraet selv?
Politiet tok alle opptakene med en gang.
Selvfølgelig gjorde de det.
Sjekk i filen din, her er det.
-Pokkers politi. -De gjør bare jobben sin.
Nei, de gjør vår. Bare at de ikke vet hva den går ut på, så de suger!
-Fortell meg om denne banken. -Milwaukees nasjonale bank.
-Den ble rammet for en måned siden. -Samme som hos gullsmeden?
Jobben utføres av en langtidsansatt. En "aldri-i-livet" type.
Fyren raner banken, går deretter hjem og angivelig begår selvmord.
-Reznick var sikkerhetsvakten? -Han ble slått bevisstløs...
-. . .av kassereren som ranet stedet. -Gud.
Mr. Reznick?
Ronald Reznick?
Det var som. . .
FBl, Mr. Reznick.
La meg se skiltet.
Jeg har allerede forklart meg til politiet.
Ronald, bare noen spørsmål til forklaringen din.
vi ønsker å få oppklart et par ting.
-Leste dere den? -Klart det.
-Kom dere for å høre på meg? -Det er derfor vi er her.
Vel, kom inn.
Ingen fra politiet ringte meg noensinne tilbake.
Ikke etter at jeg fortalte dem hva som virkelig skjedde.
De trodde jeg var gal.
Først av alt var det aldri Juan Morales som ranet banken.
Det garanterer jeg.
Jeg og Juan var venner.
Han pleide å komme tilbake til banken på vaktene mine og spille kort.
Så du lot han komme inn i banken den kvelden? Etter stengetid?
Den tingen jeg slapp inn i banken. . .
. . .var ikke Juan.
Jeg mener det hadde hans ansikt, men det var ikke hans ansikt.
Hver detalj var perfekt, men for perfekt.
Som om en dukkemaker hadde laget det, som om jeg snakket med en Juan-dokke.
-En "Juan-dokke"? -Hør.
Dette var ikke den eneste gangen. Det skjedde hos den gullsmeden også.
Og politiet og dere, jeg mener, dere vil ikke skjønne det.
Begge forbrytelsene ble gjort av den samme tingen.
Og hva er det, Mr. Reznick?
Kineserne har jobbet på dem, og russerne før det.
Delvis mann, delvis maskin.
Som terminatoren, men av den typen som kan forandre seg selv.
Få seg selv til å se ut som andre.
-Som fra T2? -Nettopp.
Du skjønner, ikke bare som en robot. Mer som en "menneskerobot" .
En menneskerobot?
Hva gjør deg så sikker på dette, Ronald?
Du skjønner, jeg lagde kopier av alle sikkerhetsopptakene.
Jeg visste at de ville begraves med en gang politiet fikk tak i dem. Her.
Nå se.
Se.
Se på han, se, se.
Skjønner? Se, der er det.
Ser dere, han har laserøyne.
Politiet sa det var en form for reflektert lys.
En form for "kamerabluss. " Ok?
Det er ikke noe fordømt kamerabluss.
De sier at jeg lider av posttraumatisk stress.
Hva så? Banken gir meg sparken? Det betyr ingenting.
Menneskeroboten er fremdeles der ute.
Hvis ikke loven vil oppspore denne tingen-
-vil jeg gjøre det selv.
Den dreper den virkelige personen og får det til å se ut som selvmord.
Så går den, på en måte, inn i personen ved hjelp av morfose.
Gjør jobben en stund til den vet at fangsten er stor-
-så finner den sin åpning.
Disse ranene skjer nær hverandre, så jeg antar-
-at menneskeroboten holder seg i midten.
Under bakken, kanskje. Jeg vet ikke.
Kanskje det er der den lader menneskerobotbatteriene sine.
Greit.
Jeg vil at du skal høre veldig godt etter.
For jeg er i ferd med å fortelle deg den helt ærlige sannheten.
Det finnes ikke noe sånt som menneskeroboter.
Det er ikke noe ondt eller umenneskelig der ute. Bare mennesker.
Ikke noe mer, forstår du det?
-Laserøynene. . . -Bare et kamerabluss.
Jeg vet du ikke tror det, men vennen din ranet banken og det er alt.
Kom dere ut av huset mitt!
-Nå. -Sikkert.
Men dette først.
Mann, det der må ha svidd.
Du forteller den stakkars tullingen at. . .
Hva var det du sa? At du tok de kopierte båndene i varetekt?
Klassifisert bevis for en pågående etterforskning? Det er sprøtt.
Hva? Er du sur på meg?
Jeg synes det er skremmende hvilken god FBl-agent du er.
Vi kunne gitt fyren et hint. Han hadde gjort et bra grovarbeid.
-Menneskerobot? -Bortsett fra den delen.
Jeg likte han. Han er ikke så ulik oss.
-Folk tror vi er gale. -Han er ikke jeger.
Han er en fyr som snublet over noe.
Hvis han tok opp kampen mot dette ville han bli revet i biter.
Det er bedre å bli i mørket og overleve.
Ja, jeg antar det.
Formskifter.
Akkurat som på St. Louis. Den samme netthinne-reaksjonen på video.
Øynene skinner mot kameraet.
-Jeg hater de tingene. -Tror du ikke at jeg også gjør det?
Det var ingen som forvandlet seg til deg og fikk deg anklaget for mord.
Hør, hvis denne skifteren er som den i Missouri. . .
Har Ronald rett.
De liker seg i huler under bakken. Fortrinnsvis i kloakken.
Så langt er alle ranene forbundet med kloakkens hovedlinje.
Det finnes en bank til langs hovedlinjen.
MlLWAUKEE BYBANK
Vi har ikke hatt noen problemer med systemet ennå.
Nei, dette er et punkt i det samlede systemet.
Vi vil bare se til at monitorene er i orden.
-Best å være på den trygge siden. -Det er planen.
Greit. Trenger dere noe mer, gutter?
Nei, vi vil være ferdige på et blunk. En rutinesjekk, bare.
Oki-doki.
-Jeg liker han. Han sier oki-doki. -Hva om han er skifteren?
Da følger vi ham hjem og setter en sølvkule gjennom brystplaten hans.
Ok. Har du noe popkorn?
Vel, det ser ut som om Mr. Oki-doki. . .
. . .er oki-doki.
Kanskje vi tjuvstartet på denne, Dean.
Vi vet ikke engang om den er her.
Kanskje vi burde dra tilbake til kloakkanlegget og. . .
Vi skal liksom se etter øyne.
-Jeg kommer til det. -Ja?
Vent litt.
-Hallo, frik. -Har han.
Sam.
Hva?
Hallo, Ronald.
Dette er ikke et ran.
Alle sammen ned på gulvet nå!
Ned, for pokker!
Kom igjen! Ned på gulvet!
l midten!
Ned på gulvet, i midten! l midten, ned på gulvet! Kom igjen!
Skynd dere! Kom igjen!
Og du sa at vi ikke skulle ta med våpen.
Jeg visste ikke at dette ville skje.
Jeg tar meg av snakkingen. Jeg tror ikke at han liker deg.
Det finnes bare en vei inn eller ut herfra, og jeg har lenket den fast.
Så ingen drar, forstår dere det?
Hei, kamerat.
Hvorfor roer du deg ikke ned litt? Bare ta det rolig.
Hva i. . .?
Dere?
-Ned på gulvet nå. -Greit, vi gjør det.
Bare ikke skyt noen. Spesielt ikke oss.
Jeg visste det, så snart dere dro. Dere er ikke fra FBl. Hvem er dere?
Hvem jobber dere for? "Men in Black"?
-Jobber dere for menneskeroboten? -Nei, det gjør vi ikke.
Du holder munn! Jeg snakker ikke med deg. Jeg liker deg ikke!
Greit nok.
Gå bort dit og kroppsvisiter dem. Sørg for at de ikke har våpen. Gå!
Nå, hva har vi her?
Jeg går ikke rundt her naken.
Tilbake på gulvet!
Du kommer til å skade noen hvis du fortsetter å vifte med våpenet.
-Hvorfor lar du ikke disse folkene gå? -Nei! Jeg forklarte deg det. . .
. . .hvis ingen stopper denne tingen, må jeg gjøre det selv.
-Vi tror deg. Det er derfor vi er her. -Dere tror meg ikke.
Ingen tror meg.
Hvordan kunne de?
Kom her.
Hva? Nei.
Du har våpenet, sjef, du bestemmer. Jeg vil si deg noe.
Det er banksjefen.
Hva?
Hvorfor tror du vi er kledd slik?
vi overvåket kameraene. vi så avdelingssjefen. Øynene hans.
-Laserøynene? -Ja.
Nei. vi har dårlig tid. vi må finne han før han forvandler seg.
Som om jeg hører på deg. Du er en fordømt løgner!
Jeg skyter deg. Ned!
Ta meg! Ta meg med deg som gissel. Men vi er nødt til å handle raskt.
Jo lengre vi sitter her, jo mer tid har han på å forvandle seg.
Se på meg, mann.
Jeg tror deg.
Du er ikke gal.
Det er virkelig noe inni denne banken.
Greit.
Du blir med meg.
Men alle de andre går inn i hvelvet!
Kom igjen! Få opp farten!
Kom igjen!
Beveg dere! Og du låser.
Det er greit, alle sammen. Bare ta det med ro.
Spinn. Spinn døren.
Hvem er den mannen?
Han er broren min.
Han er så modig.
Sjekk bak skrivebordet.
Hva pokker er det?
Å, flott!
Når den skifter form bytter den ham. Nå kan det være hvem som helst.
Det er så merkelig.
-Robothuden er så livaktig. -La oss få klarhet i noe.
Det er ikke en menneskerobot.
-Det er en formskifter. Ja. -Formskifter?
Den er menneske, mer eller mindre.
Den har menneskelige drifter. I dette tilfellet er det penger.
Men den genererer sin egen hud og former den for å likne noen andre.
-Høy eller kort, mann. . . -Den dreper noen og tar deres plass?
Dreper noen eller ikke. Jeg tror ikke det har noe å si.
Hva gjør du?
Stilig.
Husker du de gamle varulvhistoriene? De kom hovedsaklig fra disse karene.
Sølv er det eneste jeg har sett som skader dem.
Kom igjen, Ronald.
-Kom igjen, få opp farten! -La oss komme oss ut herfra.
Greit, kom igjen, la oss skynde på.
-Hvordan har vi det? -En ny dag i paradis.
-Har ingen kommet ut ennå? -Denne fyren låste seg selv inne.
Det var det første han gjorde.
Greit. Skru av strømmen.
-Er du gal? -Det er akkurat det.
Jeg er ikke gal.
Jeg var så redd for at jeg holdt på å miste forstanden. Men dette er ekte.
Jeg mener, jeg hadde rett. Bortsett fra den menneskerobot greia. Takk!
Ikke tenkt på det.
Pokker. Nei, nei, nei.
Hva? Hva er det?
De skrudde av strømmen. Det er deres måte å si hei på.
-Hvem? -Politiet.
Politiet?
Du gikk ikke akkurat forsiktig frem i denne saken.
Du sikret ikke sikkerhetsvakten. Han ringte dem antakelig.
-Jeg tenkte ikke å... -Vent litt. La oss puste, greit?
De har antakelig omringet oss.
De kuttet strømmen til kameraene. Vi kan ikke se hvem formskifteren er.
Det ser ikke lyst ut, Ron.
Hørte du det?
Har broren din alltid vært så...
. . .fantastisk?
Jeg mener, kikke ned på det våpenet.
Og måten han trengte inn i den psykopatens sinnssyke hode på-
-ved å si det han ville høre?
-Han er som en ekte helt eller noe. -Ja.
Ja.
-Du reddet oss. Du reddet oss. -Jeg fant akkurat et par til.
Kom igjen, alle sammen! La oss gå!
-Hva gjør du? -Sam?
Ronald og jeg må snakke med deg.
Den skiftet ham igjen.
Vi vet ikke. Den kan være i gangene, i hvelvet.
Flott.
-Dean, du er ettersøkt av politiet. -Ja.
Selv om vi finner den fordømte tingen, hvordan skal vi komme oss ut herfra?
Et problem om gangen.
Jeg skal feie gjennom stedet og finne eventuelle etternølere.
Med en gang vi har alle, spiller vi "Finn frikene" .
Så her. Jeg fant en av disse til deg også.
Bli her. Sørg for at Ronald ikke skader noen.
-Hjelp han å kontrollere situasjonen. -Hjelpe han?
Er du sinnsyk?
-Dette går ikke etter planen. -Underdrivelse!
Men hvis vi lar politiet komme inn nå blir både vi og Ronald arrestert.
Skifteren kommer seg unna.
Og vi vil sannsynligvis aldri finne den igjen, ok?
Ron.
Ut av lyset.
-Seriøst? -Rons plan var en dårlig plan.
Den var litt sprø, men akkurat nå er sprø det eneste som gjelder.
Hei, Ronald.
Jeg vil holde denne åpen og la dere få litt frisk luft der inne.
Men ingen forlater hvelvet!
Jeg forstår ikke. Hvorfor hjelper du han?
Du ville ikke trodd meg hvis jeg sa det.
-Hallo? -Jeg tror jeg må komme meg ut herfra.
Sir, jeg er lei for det, men du er nødt til å bli.
Hva?
-Hva mener du? Forlanger? -Ron.
-Legg på. -Jeg er ingen bankraner.
-Jeg skal få deg ut herfra. -Du kan ikke dra.
Jeg bekjemper kriminalitet, på en måte.
-Harry, bare pust, greit? -Ronald!
Hei!
-Hør. . . -Nei, jeg opererer alene.
-Ronald? -Hei.
-Jo mindre politiet vet, jo bedre. -Denne fyren har et hjerteinfarkt.
Flott. Det kan være fyren vår, det kan være et triks.
-Skal du bare la mannen dø? -Ingen dør her.
Dekk døren.
Kan du fortelle meg hvor mange gisler det er?
En kan ha hjerteproblemer. Dere må sende inn førstehjelp.
-Bare vær rolig, vi skal få deg ut. . . -Send førstehjelp!
Ikke prøv på noe annet, vær så snill.
Førstehjelp? Fyren har ikke nok tid.
Hør, jeg er lei for det. Greit? Jeg er det. Men ingen får komme ut.
Han dør rett foran øynene dine.
Hjelp.
Kom igjen, mann. Du må låse opp inngangsdøren.
vi er nødt til å få ham ut herfra.
Bli hvor dere er, begge to!
Vet du hva, Ronald-
-han har rett. vi er nødt til å få denne mannen ut. Kom igjen.
Ja, jeg hjelper deg.
Å, jeg har han. Det går bra.
Takk, takk.
-Se hvor du går. Ingen årsak. -Tusen takk. Tusen takk.
Tusen takk.
Hei, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Du har våpenet, mann.
Samme det.
Går det bra?
Stopp, kom tilbake!
Ned, Ron!
Alle enheter, følg med. Vi har fem til tolv gisler-
-i Milwaukee bybank på Bradley-senteret.
Ja, gå! Gå, gå!
Her.
Ta deg av vakten. Jeg går etter skifteren.
Beklager, Ron.
Du gjorde en virkelig god jobb med å oppdage dette. virkelig.
-vær så snill, ikke skad oss. -Dere burde ikke være bak her.
Dere er i fare. Nå, gå tilbake til hvelvet. Nå!
Gisler i bybanken...
Dette vil snart være over.
Følg med videre.
-Alt kommer til å gå fint. -Hei! Ikke skyt, vær så snill!
Nei, nei, nei. Trekk dere tilbake!
Ikke tenk på det engang!
vær så snill, ikke skyt!
Pokker!
Kommer inn. Kommer inn.
Jeg sa trekk dere tilbake! Nå!
Et av gislene. Det virker som om han har tatt over situasjonen.
Unnskyld meg?
Greit. Gå, gå!
Ned!
Vi sliter!
-Ja? -Den skiftet ham.
-Hva? -Ja, den jævelen skifter fort.
Fortere enn den i St. Louis.
Det er som å spille et skallspill. Det kan være hvem som helst, igjen.
-De ansatte er ute av hvelvet. -Du søker i hver krok.
Jeg samler alle.
-Pokker! -Hva?
FBl er her.
Å pokker!
-Lt. Robards. -Ja.
Spesialagent Henriksen.
La meg gjette. Du er lederhunden nå, men du vil få mitt fulle samtykke?
Jeg driter i hva du gjør. Ta en smultring og ligg med kona.
Det jeg trenger er SWAT-laget ditt, låst og lastet.
Hør, agent. Det er noe som ikke stemmer her.
Det er. . .
-Det arter seg ikke som et vanlig ran. -Det er fordi det ikke er det.
Du har ingen anelse om hva du har å gjøre med, har du vel?
Det er et monster i den banken, Robards.
Og jeg som trodde at du var en av de snille.
-Hva heter du? -Hvorfor bryr du deg?
Jeg heter Dean.
Jeg heter Sherri.
Hei, Sherri.
Alt kommer til å gå fint. Alt dette vil snart være over, ok?
-Ja. -Dette er spesialagent Victor Henriksen.
Ja, hør, jeg er ikke i forhandlingshumør.
Ikke jeg heller. Det er min jobb å få tak i deg.
-Levende er bonus, men ikke nødvendig. -Litt barskt til en FBl agent å være?
Du er ikke en vanlig mistenkt, er du vel, Dean?
Jeg vil ha deg og Sam ut derfra, ubevæpnet.
Ellers kommer vi inn. Og ja, jeg vet om Sam også. Bonnie og Clyde.
Vel, den delen stemmer. Men hvordan vet du at vi er her?
Drit og dra. Det er hvordan.
Det er blitt jobben min å vite alt om dere. Jeg har lett i ukevis.
Jeg vet om mordet i St. Louis, Houdini-stuntet i Baltimore.
Jeg kjenner til de kriminelle handlingene. Jeg vet om faren din.
-Du vet ikke en dritt om faren min. -Eks-soldat, oppdro barna på veien.
Billige moteller, campinghytter. En ekte halvmilitær overlevelses-type.
Jeg kan bare ikke sette foten på hvilken type gærning han var.
Hvit undertrykker, Timmy McVeigh. To sider av samme sak.
Du har ingen rett til å snakke om faren min på den måten.
-Han var en helt. -Ja, sikkert. Sånn høres det ut.
Du har en time på å ta en beslutning ellers kommer vi inn, fullt utrustet.
Plukk opp mennene dine. Om fem minutter går vi inn.
Hva? Henriksen, de har sluppet ut et gissel til nå.
-De har ikke skadet noen. -Du kjenner ikke Winchester-brødrene.
-De er farlige og topptrente. -Vi kan ikke risikere alle livene.
-Stol på meg. Dean er en fare for dem. -Dette er galskap.
Galskapen er der inne. Jeg snakket akkurat med den i telefonen.
Pokker ta.
-Hei. -Hei.
Vi har et lite problem her ute.
Vi har et lite problem her inne.
Sherri? vi lar deg gå.
Hva?
-Hvorfor meg? -Som et tegn på god tro til FBl.
Jeg vil heller bli her med de andre.
Jeg er redd for at jeg blir nødt til å insistere.
Jeg trodde du lot meg gå?
Er det skuespill eller oppfører du deg naturlig?
Dette er den siste gangen du blir noen noensinne.
Nei. Å gud.
Dean, vent.
Hva er fordelen med denne planen?
Jeg mener, å besvime nå ville hjelpe den å overleve.
Å gud, å gud.
Få henne ut herfra! Nå!
Ikke skyt.
Jeg jobber her. Jeg jobber her.
vær så snill, få meg ut.
Frys!
La meg se hendene dine.
Vulgært.
-Klart her inne. -Klart. Gå!
-Klart. -Klart. Gå!
Klart. Gå.
Mann, afroamerikansk. Død.
Jeg mener det, mann.
Jeg fulgte henne akkurat ut av banken.
Hun må ha en tvillingsøster eller noe.
Klart.
Sir, laget mitt sier det er trygt. De er borte.
Si at laget ditt skal endevende stedet.
-Gangene, taket, ovnen, alt. -Det er ikke nødvendig.
Hvorfor ikke?
vi sliter så sinnssykt!
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: SDI Media Group